4 βιβλία με Νέα Μαθηματικά, από το Υπουργείο Παιδείας 1963-64

 Το 1964 το τότε Υπουργείο Παιδείας μετέφρασε 4 βιβλία Μαθηματικών (σε σύνολο 7 Μαθηματικών και Φυσικής) , κατά την μεταρρύθμιση που θα έφερνε τα Νέα Μαθηματικά στην Ελλάδα. 

• Joseph Breuer - Εισαγωγή εις την Θεωρία των Συνόλων, 1964 (μετάφραση Δημήτρης Γκιόκας)
• Lucienne Felix - Σύγχρονος Έκθεσις των Στοιχειωδών Μαθηματικών  1964  (μετάφραση Δημήτρης Γκιόκας)
• Επιτροπή Μαθηματικών, Νέα Υόρκη  1959 - Εισαγωγή εις τας πιθανότητας και τον στατιστικόν συμπερασμόν 1964 (μετάφραση Χαράλαμπος Σιαδήμας)
• Servais W. & Jeronnez L. - Μαθήματα Επιπεδομετρίας, 1964 (μετάφραση Νίκος Σωτηράκης)

Η κοινή εισαγωγή των 4 βιβλίων: 

Τό παρόν βιβλίον άνήκει εις τήν σειράν τών μερίμνη τής Υπηρεσίας Μελετών καί Συντονισμού μεταφραζόμενων έπτά βιβλίων Μαθηματικών καί Φυσικής διά τούς καθηγητάς τών σχολείων Μέσης Έκπαιδεύσεως.

Ή δαπάνη διά τήν μετάφρασιν καί έκδοσιν τών βιβλίων τού των, άνερχομένη εις 1.017.000 δραχμάς, καταβάλλεται άπό τόν “Οργανισμόν Οικονομικής Συνεργασίας καί Άναπτύξεως καί άπό τήν Υπηρεσίαν Τεχνικής Βοηθείας τοΰ Υπουργείου Συντονισμού, τά δέ τυχόν έλλείμματα, άπό τόν προϋπολογισμόν τής Υπηρεσίας Μελετών και Συντονισμού.

Ή έπιλογή τών μεταφραστών έγένετο άποφάσει τοΰ Υπουργού Παιδείας μετά γνώμην έπιτροπής άποτελουμένης έκ τών κ.κ. Κ. Άλεξοπούλου, Δ. Κάππου, Ν. Κριτικού καί Μ. Άναστασιάδη, καθηγητών Πανεπιστημίου, καί τού Προϊσταμένου τής Υπηρεσίας ώς Όργανωτού.

Ό Προϊστάμενος τής Υ.Μ.Σ.

ΝΙΚΗ ΔΕΝΔΡΙΝΟΥ ΑΝΤΩΝΑΚΑΚΗ

Αυτές τις μέρες θα ανέβουν και τα 3 βιβλία που ετοίμασε μια επιτροπή 7 ατόμων, για το Γυμνάσιο με τίτλο ''Πειραματική διδασκαλία των Μαθηματικών εις την πρώτην βαθμίδα των Γυμνασίων. Βιβλίον Ι + ΙΙ + ΙΙΙ. Μαθηματικά Α΄  +  Β΄ + Γ΄ τάξεως.''

Joseph Breuer

Εισαγωγή εις την Θεωρία των Συνόλων, 

1964

(μετάφραση Δημήτρης Γκιόκας)

Lucienne Felix 

Σύγχρονος Έκθεσις των Στοιχειωδών Μαθηματικών

 1964 

(μετάφραση Δημήτρης Γκιόκας)

Επιτροπή Μαθηματικών, Νέα Υόρκη 1959

Εισαγωγή εις τας πιθανότητας και τον στατιστικόν συμπερασμόν

 1964

(μετάφραση Χαράλαμπος Σιαδήμας)

Servais W. & Jeronnez L. - Μαθήματα Επιπεδομετρίας, 1964 

(μετάφραση Νίκου Σωτηράκη)

Η 7μελής Επιτροπή που ετοίμασε τα 3 νέα βιβλία Μαθηματικών Γυμνασίου με Νέα Μαθηματικά, πριν γραφτούν τα νέα σχολικά βιβλία :

’Επιτροπή Πειραματικής Μελέτης και Διδασκαλίας των Μαθηματικών εις την Μ. Εκπαίδευσιν.

1) Κ. Παπαϊωάννου , Καθηγ. Φυσικομαθ. Σχολής Παν/μίου Αθηνών και του Ε.Μ.Πολυτεχνείου , Ακαδημαϊκός.

2) Δ. Καππος, Καθηγ. των Μαθηματικών του Παν/μίου Αθηνών,

3) Ν- Κριτικός , Καθηγ. των Μαθηματικών Ε.Μ. Πολυτεχνείου.

4) Ν. Μιχαλοπουλος , Μαθηματικός , επίτ. Εκπαιδευτικοί Σύμβουλος.

5) Ν. Μπάρκας , Μαθηματικός, Εκπαιδευτικός Σύμβουλος

6) Ν. Σωτηράκης , Καθηγ. των Μαθηματικών του Γυμνασίου Παλαιοΰ Φάληρου

7) Νίκη Δενδρινοΰ - Αντωνακάκη , Τεχνικός Σύμβουλος ’Εκπαιδευτικής Διοικησεως.

 Πειραματική διδασκαλία των Μαθηματικών εις την πρώτην βαθμίδα των Γυμνασίων. 

Βιβλίον Ι . Μαθηματικά  Α΄ τάξεως (προσεχώς)

Βιβλίον ΙΙ . Μαθηματικά  Β΄ τάξεως  (προσεχώς)

Βιβλίον ΙIΙ . Μαθηματικά  Γ΄ τάξεως  (προσεχώς)